Oleg Zabluda's blog
Saturday, April 07, 2012
 
Tumbalalaika - The Barry Sisters - Yiddish Love song
Tumbalalaika - The Barry Sisters - Yiddish Love song
Tumbalalaika - The Barry Sisters - Yiddish Love song

http://en.wikipedia.org/wiki/Tumbalalaika (has poetic translation into English)

Marianna Dizik's translation (January 2010)
Note the translated refrain in the end

Видишь мальчишка стоит под окном.
Знаешь, он думает только о том,
Как бы открыться, как поделиться
Тем, что хранит он в сердце своем.

Tumbala, tumbala, tumbalalaika,
Tumbala, tumbala, tumbalalaika
tumbalalaika, shpiel balalaika
tumbalalaika - freylach zol zayn.

Милая, милая, знаешь ли ты,
Может ли что-то расти без воды?
Можно ли слезы, плача, не лить,
И, не сгорая, ярко светить?

Глупый мальчишка, знаешь ли ты,
Вырастут горы и без воды,
Без слез и стонов сердце рыдает,
Только любовь горит - не сгорает

Что же мне делать, кто виноват,
Нет, никогда я не буду богат.
Был я шлимазл, есть я шлимазл,
Буду шлимазл, все говорят.

Никто не знает всего наперед,
Может когда-то тебе повезет.
Станешь богатым, будешь богатым,
Будет богатство, будет почет

Милая, милая, кто разберет,
Что мне в богатстве, что мне почет?
Только любовью, только любовью,
Только любовью сердце живет

Громче и звонче играй, бабалайка,
Громче играй, моя бабалайка
Плачь, бабалайка, пой, бабалайка
Пой, бабалайка, счастья нам дай.
http://www.youtube.com/watch?v=aYs6NlgcrVU

Labels:


 
Continuing with Passover/Easter-themed topics
Continuing with Passover/Easter-themed topics

Как хорошо известно, Луна выходит днём чтобы вести лунных зайчиков в гости к солнечным зайчикам (Всеволод Нестайко "В Стране Солнечных Зайчиков"
http://lib.rus.ec/b/153200/read)

"Солнечный зайчик", из мультфильма Квартет "Ква-Ква"
Солнечный зайчик, зайчик ничей,
Зайчик без хвостика, зайчик без ушей. [...]
Клара Румянова -- Квартет «Ква-Ква» avi

"Песня звездочёта", из фильма "Про Красную шапочку"
Слова Юлия Кима, Музыка Алексея Рыбникова
[...]
А на Луне, на Луне
На голубом валуне,
Лунные люди смотрят, глаз не сводят,
Как над Луной, над Луной,
Шар голубой, шар земной,
Очень красиво всходит и заходит.
Первая песня звездочета-Красная шапочка
Вторая песня о звездах

"Солнечный зайчик" Поёт Татьяна Доронина, к/ф "Ещё раз про любовь".

[...]А весной линяют разные звери.
Не линяет только солнечный зайчик[...]Солнечный зайчик Доронина Solnechny Zaichik Doronina
http://www.youtube.com/watch?v=YtzjK4po584

Labels:


 
Lady Gaga in USSR in 1970
Lady Gaga in USSR in 1970
http://verydemotivational.memebase.com/2012/03/26/demotivational-posters-lady-gaga-10/
Video: Карлсон вернулся (1970)
http://verydemotivational.memebase.com/2012/03/26/demotivational-posters-lady-gaga-10/

Labels:


 
Easter Bunny by Helicopter at Hiller, Saturday April 7, 2012 with Marianna Dizik
Easter Bunny by Helicopter at Hiller, Saturday April 7, 2012 with Marianna Dizik
http://www.hiller.org/easterbunny.shtml
Easter Bunny by Helicopter
http://www.youtube.com/watch?v=v2Cm9mKf2i0

Labels:


 
Easter Bunny by Helicopter with Marianna Dizik
Easter Bunny by Helicopter with Marianna Dizik

Labels:



Powered by Blogger