Oleg Zabluda's blog
Saturday, September 08, 2012
 
For those who often hear us say "the sunrise will come in the summer", but don't understand what it's all about, a...
For those who often hear us say "the sunrise will come in the summer", but don't understand what it's all about, a reminder:

Кола Бельды (1929-1993) Танго "Чукча в чуме" [1], 
[...]
А чукча в чуме, чукча в чуме
Полярной ночью ждет рассвета.
С запорошенного неба
Звезды льют неяркий свет.
А чукча в чуме ждет рассвета,
А рассвет наступит летом,
А зимой рассвета в тундре
За полярным кругом нет.
[...]
Corrected Google Translate:

Chukchi in the tent, Chukchi in the tent
In the Polar night waiting for the dawn.
From snow-powdered sky
Stars shed dim light.
Chukchi in the tent waiting for the dawn,
But the sunrise will come in the summer,
In the winter, sunrise in tundra
Above Arctic Circle is never.
[...]

[1] Anthropological imprecision in poetry. Should be Yaranga/Яранга

Кола Бельды Чукча в чуме
http://www.youtube.com/watch?v=neRTgdDRuKc

Labels:


- posted by Oleg Zabluda @ 11:27 PM | permalink | | | technorati | bloglines | feedster
 
Сеньор Помидор - Signor Pomodoro - Lord Tomato

Сеньор Помидор - Signor Pomodoro  - Lord Tomato
Сеньора Помидора - Signora Pomodora - Lady Tomato
Сеньорина [1] Помидорина - Signorina Pomodorina - Miss Tomato
Барчук Помидорчук -  Signorino Pomodorino  - Mister Tomato

Gianni Rodari was a member of Fascist Party till 1944, when he became a member of the Communist Party.

Installation by Marianna Dizik Sept 2012. Mixed media - tomatoes & eyes. Will be eaten.

[1] Барышня

Labels:


- posted by Oleg Zabluda @ 10:30 PM | permalink | | | technorati | bloglines | feedster
 
Gem& jewelry show with Marianna Dizik
Gem& jewelry show with Marianna Dizik



Labels:


- posted by Oleg Zabluda @ 5:58 PM | permalink | | | technorati | bloglines | feedster

Powered by Blogger