Oleg Zabluda's blog
Monday, July 09, 2012
 
Stanisław Lem (Станислав Лем) "Return from the Stars" (1961) ("Возвращение со звезд" (пер. 1965)):
Stanisław Lem (Станислав Лем) "Return from the Stars" (1961) ("Возвращение со звезд"  (пер. 1965)):
[...]
- Я только вчера вернулся... из очень далекой экспедиции.
- Откуда?
- Фомальгаут.[...] [1]
- Сколько вам теперь лет? Биологических...
- Сорок.
- Я мог бы [...]
- Не жалейте [...]
- Почему?
- Потому что мне нечего тут делать, - ответил я. - Я никому не нужен. И мне... никто. 
[...]
на дверях одной из них я увидел небольшой листок с четко выведенными словами: "Здесь, Брегг". Я постучал, и тотчас услышал голос Турбера.[..]
- Работаешь?..
- Да.[...]
- Какие у тебя планы?
- Никаких, - ответил я, не покривив душой. [...]
Бумага шелестела, развертывалась у него в руках. Я увидел красную, словно кровью нарисованную, рыбу в разрезе.
- Турбер!
- Да, - ответил он спокойно, обеими руками сворачивая рулон и опираясь на него, как на ружье.
- Когда? Куда?
- Не скоро. В Стрельц, к Центру [2]
[...] а я ...  начал спускаться по осыпи на юг, туда, где был мой дом.


[1] 25 ly away, round-trip took 127 years Earth time, 10 years ship time. Fomalhaut (α Piscis Austrini), from Arabic "fum al-ḥawt", meaning "mouth of the [Southern] fish"
[2] i.e Sagittarius, center of Milky Way, 26,000 ly away.

http://lib.rus.ec/b/156001/read

http://en.wikipedia.org/wiki/Return_from_the_Stars
http://lib.rus.ec/b/156001/read

Labels:


- posted by Oleg Zabluda @ 5:04 PM | permalink | | | technorati | bloglines | feedster
| |

Home

Powered by Blogger