Part 2 of Гарри Гаррисон "Неукротимая планета" / Harry Harrison "Deathworld"
Part 2 of Гарри Гаррисон "Неукротимая планета" / Harry Harrison "Deathworld"
https://plus.google.com/u/0/112065430692128821190/posts/UriD3x87cdu
in which we start [barely] learning why Kerk's weapon was pitted from use (рябое от частого пользования)

[...]
Рука дежурного метнулась к боковому карману....Но тут из-за чьей-то спины вынырнула могучая лапища, которая могла принадлежать только одному человеку. Большой и указательный пальцы на миг сомкнулись клешней вокруг запястья дежурного и тотчас отпрянули. Дежурный пронзительно вскрикнул, и вытянул руку вперед – сломанная кисть висела будто перчатка.
----
As the man dived into his pocket a hand reached out of the crowd behind him. From its square-cut size it could have belonged to only one person. The thick thumb and index finger clamped swiftly around the house man's wrist, then they were gone. The man screamed shrilly and held up his arm, his hand dangling limp as a glove from the broken wrist bones.
====
Пиррянин был одет в свободный вечерний костюм из легкой ткани пурпурного цвета, причем он явно подложил впереди что-то изображающее животик. Длинные мешковатые рукава усиливали впечатление тучности, скрывая могучие мышцы Керка.
---
Kerk ... was wearing loose, purple evening pajamas over what must have been a false stomach. The sleeves were long and baggy so he looked fat rather than muscular.
====
у выхода из казино дорогу им преградили двое. 
– Минуточку, – начал один из них. Больше он ничего не успел сказать. Керк, не замедляя шага, продолжал идти вперед, а оба незнакомца отлетели в стороны, будто кегли. [...] Завернув за угол, они увидели мчащийся прямо на них автомобиль. Прежде чем Язон успел выхватить пистолет, Керк шагнул вперед. Его рука взметнулась вверх, и знакомое Язону грозное оружие, прорвав рукав, буквально прыгнуло ему в ладонь. Первый же выстрел убил шофера, автомобиль вильнул в сторону и врезался в дом. Два пассажира упали замертво возле дверец, обронив свои пистолеты на землю
---
just as they reached the side entrance two men moved in, blocking the way.
"Just a moment—" one said. He never finished the sentence. Kerk walked into them without slowing and they bounced away like tenpins. [...] When they rounded the corner there was a car bearing down on them. Before Jason could get his gun clear of the holster Kerk was in front of him. His arm came up and his big ugly gun burst through the cloth of his sleeve and jumped into his hand. A single shot killed the driver and the car swerved and crashed. The other two men in the car died coming out of the door, their guns dropping from their hands..
=====
Фраза оборвалась на полуслове, когда Керк высадил дверь, легонько надавив на нее ладонью. Входя, Язон посмотрел на искореженный замок...
---
The voice broke off as Kerk pushed the door open. He did it almost effortlessly with the flat of his hand. As they went in Jason looked at the remnants of torn and twisted metal that hung in the lock...
====
– Мы такие сделки наличными не оформляем.
– А я предпочитаю деньги на бочку, – ответил Керк.
---
"We never handle transactions of this size in cash."
"That's the way I like to do business," Kerk answered him, 
===
Язон был доволен своей физической формой. Правда, [...] он взмок и тяжело дышал. А Керку хоть бы что – лоб сухой, дышит ровно…
---
Jason prided himself on keeping in condition. But the sudden climb, [...] left him panting heavily and soaked with sweat. Kerk, cool of forehead and breathing normally, didn't show the slightest sign that he had been running.
===
Ведя одной рукой, Керк другой достал из-под приборной доски пистолет – копию чудовища, которое лежало в его кобуре.
– Держи взамен своего, – сказал он. – Пули реактивные. Грому от них… Не старайся в кого-нибудь попасть, это я беру на себя. Просто попугай их немного, чтобы держались подальше. Вот так. Он быстро выстрелил в боковое окошко и бросил пистолет Язону чуть ли не раньше, чем пуля поразила цель. Пустой грузовик взлетел на воздух, обрушив на соседние машины град обломков и заставив водителей броситься врассыпную.
---
Driving with one hand, Kerk reached under the dash and pulled out a gun that was the twin of the monster strapped to his arm. "Use this instead of your own," he said. "Rocket-propelled explosive slugs. Make a great bang. Don't bother shooting at anyone—I'll take care of that. Just stir up a little action and make them keep their distance. Like this." [...]
He fired a single, snap-shot out the side window and passed the gun to Jason almost before the slug hit. An empty truck blew up with a roar, raining pieces on the cars around and sending their drivers fleeing in panic.
===
Просто непостижимо, как этот тяжеловес мог развить такую скорость. Он мчался будто атакующий танк. Язон [...] тоже набрал приличный ход, однако он был только на полпути к кораблю, когда Керк вскочил на трап. 
[...]
На верхней площадке Керк повернулся и начал стрелять [...] Керк спокойно отстреливался, стоя под градом пуль. [...]
– Добро пожаловать! – сказал Керк, входя следом и помахивая в воздухе пистолетом, словно он остужал его.
[...]
Керк поплевал на палец, потрогал ствол пистолета и вернул его в кобуру.
– Мы законопослушные граждане...
---
It was inconceivable that someone of his bulk could run so fast, yet he did. He moved more like a charging tank than a man. Jason [...] worked up some speed himself. Nevertheless, he was barely halfway to the ship when Kerk hit the gangway.
[...]
At the top he turned and fired at the soldiers. [...] Kerk standing at the top of the ramp, coolly returning the fire that splashed all about. [...]
"You're perfectly welcome," Kerk said as he joined him, waving his gun to cool it off.
[...]
Kerk tested the barrel with a wet thumb, then let the gun slide back into its holster. "We are law-abiding citizens...

==========
Bonus:
– Нет, – отрубил Керк. –[...] Я уже выписал чек [...] и деньги надо внести завтра утром, не то процент подскочит до Плеяд.
--
"No," Kerk said. "[...] I've already issued a check [...], it will bounce as high as the Pleiades unless we deposit the money in the morning..."

Pleiades are ~400 ly away in the constellation of Taurus. Taurus is on the ecliptic, which makes orienting yourself easy.  If you remember your Astrology at all, it's basically opposite direction from Scorpio [1]/Sagittarius boundary, where the center of our Galaxy is 26 Kly away [2]. So either all the action is happening much closer then 400 ly away (pathetic) or more towards the Galactic center (smart).

[1] Scorpius in Astronomy
[2] You may remember, that's where they went in Lem's "Return from the Stars".
https://plus.google.com/u/0/112065430692128821190/posts/UriD3x87cdu

Labels: Oleg Zabluda

- posted by Oleg Zabluda @ 12:54 PM | permalink | | | technorati | bloglines | feedster