Oleg Zabluda's blog
Tuesday, June 12, 2012
 
"Абсолютное оружие".
"Абсолютное оружие". 

— Мне нравится пассивная протоплазма, [...] но мне нравится и активная протоплазма.

Роберт Шекли, "Абсолютное оружие" 
Robert Sheckley (1928-2005) "The Last Weapon" (1953)
http://lib.rus.ec/b/295755/read#t45

Preceding action:
[...] В углу комнаты они заметили дверь. На ней виднелась надпись на марсианском языке.
— Что тут написано? — спросил Эдсель.
— Что-то насчет абсолютного оружия, [...] предупреждают, чтобы не входили.
Парк открыл дверь. [...]
======================
This is what almost everyone remembers. But there is another story by the same name (in Russian):

Гарри Гаррисон "Абсолютное оружие"
Harry Harrison "The Final Battle" (1970)
http://lib.rus.ec/b/145258/read

[...]
– Расскажи нам о последнем бое, – обычно просят дети, [...]
– Война – дерьмо [...]  Мы выиграли последний бой, но много отличных парней полегли за эту победу, [...]  Противник мог раньше нас изобрести Абсолютное Оружие, и мы были бы стерты с лица земли, [...] Историческая случайность спасла нашу культуру и принесла врагам гибель. [...]
– Вот оно, – провозглашал Отец, поднимаясь во весь рост, и указывая на стену. – Вот оно, оружие, которое бьет с расстояния, наше Абсолютное Оружие.
Отец потрясал луком над головой, [...]
– Человек с палицей, или каменным ножом, или пикой не устоит против лука. Мы выиграли Войну и теперь должны использовать это Оружие только в мирных целях [...]
– Теперь Война кажется чем-то невероятным. Наступила эра вечного мира.
http://lib.rus.ec/b/295755/read#t45

Labels:


- posted by Oleg Zabluda @ 2:10 PM | permalink | | | technorati | bloglines | feedster
| |

Home

Powered by Blogger