"Поднимается ветер" Роберт Шекли
"Поднимается ветер" Роберт Шекли
"A Wind is Rising" (1957) Robert Sheckley

За стенами станции поднимался ветер [...]
— А он крепчает, — заметил Клейтон и подошел к индикатору скорости ветра. Судя по стрелке, этот ласковый ветерок дул с постоянной скоростью 82 mph! На Карелле это всего лишь легкий бриз.[...]
— Черт, какой ветрище, а придется еще беседовать с карелланцам — подумал Клейтон. [...] В углу лежал какой-то клубок, нечто вроде высушенного осьминога. Клубок зашевелился и учтиво помахал двумя щупальцами. [...]
— Отличная погода, — сказал Сманик. [...].
Нередко он видел, как карелланец шагает против ураганного ветра: семь-восемь щупалец намертво впились в почву, а остальные протянуты вперед в поисках новой опоры. Или же они катятся по ветру, словно перекати-поле, плотно обвив себя всеми щупальцами [...]
— Пожалуй, ветер еще немножко усилится, — сказал [Карелланец] наконец. — Но ничего страшного не будет. 
[...]
Под порывами ветра танк начал вздрагивать. [...]  при встречном ветре скоростью 138 mph. [...]  Это громыхала каменная глыба величиной с дом. Ветер не мог поднять такую громадину и просто катил ее, вспахивая ею каменистую почву, как плугом. [...] карелланский корабль. 165 mph для них — всего лишь попутный ветерок! [...]
— Когда ветер поутихнет и начнется ураган, я приду пешком. [...]
Клейтон мельком глянул на индикатор. 174 mph! [...] Камень величиной с добрый небоскреб пронесся мимо. [...] Но ветер все не унимался. Он дул уже со скоростью 193 mph [...]  Все. Конец. Погиб. Нельзя продержаться, когда этот проклятый ветер дует со скоростью 187 mph! Это уж чересчур!
Сколько?! 187? Значит, ветер начал спадать! [...] К вечеру за ним пришли карелланцы. [...]
— Защитная ограда вся разрушена. В станцию прямиком врезались два огромных валуна, она едва выдержала. [...] Еще одна такая переделка — и мы…
— И мы опять как-нибудь, да выстоим! Мы земляне, нас не так-то легко одолеть! Правда, за все восемь месяцев такого еще не бывало. Но еще четыре — и за нами придет корабль. [...]
— Летний праздник, — сказал Сманик. — Наш ежегодный великий праздник. [...]  Теперь лето кончилось, и нам нужно уходить [...] Мы укроемся в пещерах [на дальнем западе] и проживем там три месяца. Там мы будем в безопасности [...] от ветра, от сильных зимних бурь. [...]
— Какого черта он тебе наговорил? Ты весь позеленел!
— Он говорит, настоящий ветер только начинается.
Оба оцепенело уставились друг на друга.
А ветер крепчал.
=====
[...]
"We have celebrated the Festival of Summer. Now summer is ended and we must go away. [...] We will go into the caverns [in the far west] and live there for three months. In that way, we will find safety [...] from the winds -- the powerful storm winds of winter." [...]
"What the devil did he say to make you look like that?"
"He says the really big winds are just coming," Clayton replied.
The two men stared at each other.
Outside, a wind was rising.

http://lib.rus.ec/b/158212/read
http://arthursclassicnovels.com/sheckley/wrise10.html
http://lib.rus.ec/b/158212/read

Labels: Oleg Zabluda

- posted by Oleg Zabluda @ 4:04 PM | permalink | | | technorati | bloglines | feedster