Oleg Zabluda's blog
Wednesday, May 23, 2012
 
Back in USSR, pupils in grades 1-10 had a so-called day-book (дневник) where a teacher would write down grades and...
Back in USSR, pupils in grades 1-10 had a so-called day-book (дневник) where a teacher would write down grades and reprimands for bad behavior (замечания про плохое поведение), and the parents had to sign that they read it all. Here are some of mine (from memory, grammar preserved):

Лазит в школу через забор (1-й класс)
Махал линейкой перед лицом товарища. (2-й класс)
Не пускал учительницу в класс (3-й класс)

Translations:

Climbs to the school over a fence. (2nd grade [1])
Swinged a ruler in front of his comrade's face. (3rd grade)
Wouldn't let the teacher into the classroom. (4th grade)

[1] In USSR, grades were 1-10, 7-17 years old. In USA, it's 1-12, 6-18 years old.

If you want the stories behind any of them, ask.

http://xfraz.info/dnevniki/zamechaniya-v-dnevnike/
http://bessonov-perm.livejournal.com/714955.html
http://otvali.ru/photos/za_chto_vam_v_dnevnike_stavili_neudovletvoritelnoe_povedenie_foto:57090.html
https://www.google.com/search?q=дневник+поведения&tbm=isch
http://bessonov-perm.livejournal.com/714955.html

Labels:


- posted by Oleg Zabluda @ 12:03 PM | permalink | | | technorati | bloglines | feedster
| |

Home

Powered by Blogger