Oleg Zabluda's blog
Saturday, December 10, 2011
 
У кого четыре глаза

У кого четыре глаза,
Тот похож на водолаза.

Marianna Dizik добавила:

У кого есть пятый глаз,
Тот ваще как водолаз.

My translation (2011)

Those of us who have four eyes
Look like divers in disguise.
If you ever get the fiver,
You'd look just like deep sea diver.

Самуил Маршак "Четыре глаза" 1968 г.
[...]
Саша, Саша - водолаз!
У тебя две пары глаз.
Два - такие, как у нас,
А другие про запас!
[...]
Над теми, кто надел очки,
Смеются только дурачки.

Oleg Zabluda "Four Eyes" 2011
[...]
Stevey, Stevey - deep sea diver!
You have four eyes, like McGyver.
Two are just like all of us,
And the other two - a plus.
[...]
Those who make fun of glasses,
Are all jerks, dimwits, dumbasses.

Turtleneck is "diving shirt" in Russian ("водолазка")
https://picasaweb.google.com/112065430692128821190/Misc#5684684032107223602

Labels:


- posted by Oleg Zabluda @ 6:12 PM | permalink | | | technorati | bloglines | feedster
| |

Home

Powered by Blogger